TRENع
← السورة 73

73:19

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
هَٰذِهِۦ
this
حرف جر
تَذْكِرَةٌ
(is) a Reminder
اسم
الجذر: ذكر
فَمَن
then whoever
حرف جر
شَآءَ
wills
فعل
الجذر: شيأ
ٱتَّخَذَ
(let him) take
فعل
الجذر: أخذ
إِلَىٰ
to
حرف جر
رَبِّهِۦ
his Lord
اسم
الجذر: ربب
سَبِيلًا
a way
اسم
الجذر: سبل

الترجمة

Verily this is an Admonition: therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki bu (Kur'an gerçeği) hatırlatmadır. Dileyen, Rabbine (giden) bir yol tutar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.

M. Pickthall · EN · public-domain