74:43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They will say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَمْ

Not

حرف جر

الإعراب

لَمْحرف جر — نفي

نَكُ

we were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

نَكُفعل — مضارع، متكلم جمع

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُصَلِّينَ

those who prayed

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُصَلِّينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Suçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar da) şöyle diyecekler: “Biz salât edenlerden (Allah'a destek olanlardan) değildik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They will say: "We were not of those who prayed;

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will answer, ‘We did not pray;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will answer: We were not of those who prayed