76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

كلمة بكلمة

إِنَّا

Indeed, we

حرف جر

نَخَافُ

fear

فعل

الجذر: خوف

مِن

from

حرف جر

رَّبِّنَا

our Lord

اسم

الجذر: ربب

يَوْمًا

a Day

اسم

الجذر: يوم

عَبُوسًا

harsh

اسم

الجذر: عبس

قَمْطَرِيرًا

and distressful

اسم

الجذر: قمطر

الترجمة

"We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Şöyle derler:) “Biz sizi yalnızca Allah rızası için doyuruyoruz; sizden herhangi bir karşılık da teşekkür de istemiyoruz. (Çünkü) biz, zor ve belalı bir günde Rabbimizden (O’nun azabından) korkuyoruz.” İnsân 76:9-10

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.

M. Pickthall · EN · public-domain