TRENع
← السورة 76

76:6

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

كلمة بكلمة

عَيْنًا
A spring
اسم
الجذر: عين
يَشْرَبُ
will drink
فعل
الجذر: شرب
بِهَا
from it
حرف جر
عِبَادُ
(the) slaves
اسم
الجذر: عبد
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
يُفَجِّرُونَهَا
causing it to gush forth
فعل
الجذر: فجر
تَفْجِيرًا
abundantly
اسم
الجذر: فجر

الترجمة

A Fountain where the Devotees of Allah do drink, making it flow in unstinted abundance.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Kâfûr), Allah’ın (iyi) kullarının içecekleri ve akıttıkça akıtacakları bir kaynaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,

M. Pickthall · EN · public-domain