76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

كلمة بكلمة

يُوفُونَ

They fulfill

فعل

الجذر: وفي

بِٱلنَّذْرِ

the vows

اسم

الجذر: نذر

وَيَخَافُونَ

and fear

فعل

الجذر: خوف

يَوْمًا

a Day

اسم

الجذر: يوم

كَانَ

(which) is

فعل

الجذر: كون

شَرُّهُۥ

its evil

اسم

الجذر: شرر

مُسْتَطِيرًا

widespread

اسم

الجذر: طير

They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.

(Allah’ın iyi kulları), verdikleri sözü yerine getirir ve kötülüğü her yere yayılmış olan bir günden korkarlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,

M. Pickthall · EN · public-domain