TRENع
← السورة 76

76:5

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلْأَبْرَارَ
the righteous
اسم
الجذر: برر
يَشْرَبُونَ
will drink
فعل
الجذر: شرب
مِن
from
حرف جر
كَأْسٍ
a cup
اسم
الجذر: كأس
كَانَ
is
فعل
الجذر: كون
مِزَاجُهَا
its mixture
اسم
الجذر: مزج
كَافُورًا
(of) Kafur
اسم
الجذر: كفر

الترجمة

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki iyiler ise (cennette) kâfûrkatılmış bir kadehten içeceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,

M. Pickthall · EN · public-domain