76:4

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا

كلمة بكلمة

إِنَّآ

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَعْتَدْنَا

[We] have prepared

فعل

الجذر: عتد

الإعراب

أَعْتَدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لِلْكَٰفِرِينَ

for the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰفِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

سَلَٰسِلَا۟

chains

اسم

الجذر: سلسل

الإعراب

سَلَٰسِلَا۟اسم — مذكر جمع، منصوب

وَأَغْلَٰلًا

and shackles

اسم

الجذر: غلل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَغْلَٰلًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

وَسَعِيرًا

and a Blazing Fire

اسم

الجذر: سعر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَعِيرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

إنا أعتدنا للكافرين قيودًا من حديد تُشَدُّ بها أرجلهم، وأغلالا تُغلُّ بها أيديهم إلى أعناقهم، ونارًا يُحرقون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki biz, kâfirler için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have prepared chains, iron collars, and blazing Fire for the disbelievers, but

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الكفر