← السورة 79

79:42

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

كلمة بكلمة

يَسْـَٔلُونَكَ
They ask you
فعل
الجذر: سأل
عَنِ
about
حرف جر
ٱلسَّاعَةِ
the Hour
اسم
الجذر: سوع
أَيَّانَ
when
اسم
مُرْسَىٰهَا
(is) its arrival
اسم
الجذر: رسو

الترجمة

They ask thee about the Hour,-'When will be its appointed time?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sana o (Son) Saat’in demir atma zamanından soruyorlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They ask thee of the Hour: when will it come to port?

M. Pickthall · EN · public-domain