← السورة 9

9:76

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

كلمة بكلمة

فَلَمَّآ
But when
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لَمَّآاسم — ظرف زمان
ءَاتَىٰهُم
He gave them
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
ءَاتَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
مِّن
of
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
فَضْلِهِۦ
His Bounty
اسم
الجذر: فضل
الإعراب
فَضْلِاسم — مذكّر، مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
بَخِلُوا۟
they became stingy
فعل
الجذر: بخل
الإعراب
بَخِلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بِهِۦ
with it
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
وَتَوَلَّوا۟
and turned away
فعل
الجذر: ولي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
تَوَلَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَّهُم
while they
حرف جر
الإعراب
وَّحرف جر — واو الحال، سابقة
هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع
مُّعْرِضُونَ
(were) averse
اسم
الجذر: عرض
الإعراب
مُّعْرِضُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير، وتولَّوا وهم معرضون عن الإسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ne zaman ki, Allah lutfedip onlara ihsanda bulundu, onlar da cimrilik edip yüz çevirdiler ve zaten yan çizip duruyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Fakat (Allah) lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah’ın emrinden) yüz çevirerek (sözlerinden) dönmüşlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).

A. Yusuf Alipublic-domain

yet when He did give them some of His bounty, they became mean and turned obstinately away.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Yet when He gave them of His bounty, they hoarded it and turned away, averse;

M. Pickthallpublic-domain

But when He gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

Saheeh Internationalall-rights-reserved