TRENع
← Surah 9

9:76

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Word by word

فَلَمَّآ
But when
Preposition
ءَاتَىٰهُم
He gave them
Verb
Root: أتي
مِّن
of
Preposition
فَضْلِهِۦ
His Bounty
Noun
Root: فضل
بَخِلُوا۟
they became stingy
Verb
Root: بخل
بِهِۦ
with it
Preposition
وَتَوَلَّوا۟
and turned away
Verb
Root: ولي
وَّهُم
while they
Preposition
مُّعْرِضُونَ
(were) averse
Noun
Root: عرض

Translation

But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ne zaman ki, Allah lutfedip onlara ihsanda bulundu, onlar da cimrilik edip yüz çevirdiler ve zaten yan çizip duruyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Fakat (Allah) lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah’ın emrinden) yüz çevirerek (sözlerinden) dönmüşlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Yet when He gave them of His bounty, they hoarded it and turned away, averse;

M. Pickthall · EN · public-domain