TRENع
← السورة 96

96:19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

كلمة بكلمة

كَلَّا
Nay
حرف جر
لَا
(Do) not
حرف جر
تُطِعْهُ
obey him
فعل
الجذر: طوع
وَٱسْجُدْ
But prostrate
فعل
الجذر: سجد
وَٱقْتَرِب
and draw near (to Allah)
فعل
الجذر: قرب

الترجمة

Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hayır! Ona itaat etme! (Rabbin için) secde et ve (O’na) yaklaş!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).

M. Pickthall · EN · public-domain