TRENع
← Surah 10

10:101

قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Word by word

قُلِ
Say
Verb
Root: قول
ٱنظُرُوا۟
See
Verb
Root: نظر
مَاذَا
what
Noun
فِى
(is) in
Preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
وَمَا
But not
Preposition
تُغْنِى
will avail
Verb
Root: غني
ٱلْءَايَٰتُ
the Signs
Noun
Root: أيي
وَٱلنُّذُرُ
and the warners
Noun
Root: نذر
عَن
to
Preposition
قَوْمٍ
a people
Noun
Root: قوم
لَّا
(who do) not
Preposition
يُؤْمِنُونَ
believe
Verb
Root: أمن

Translation

Say: "Behold all that is in the heavens and on earth"; but neither Signs nor Warners profit those who believe not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

De ki: "Göklerde ve yerde olup bitenlere dikkatle bakın!" Fakat o uyarmalar ve o âyetler, iman etmeyen bir kavme fayda vermez ki!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Göklerde ve yerde neler var, bakın!” İnanmayacak bir topluma deliller ve uyarılar yarar sağlamaz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Say: Behold what is in the heavens and the earth! But revelations and warnings avail not folk who will not believe.

M. Pickthall · EN · public-domain