← Surah 10

10:102

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Word by word

فَهَلْ
Then do
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هَلْPreposition — interrogative
يَنتَظِرُونَ
they wait
Verb
Root: نظر
Grammar (i'rab)
يَنتَظِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مِثْلَ
like
Noun
Root: مثل
Grammar (i'rab)
مِثْلَNoun — masculine، accusative
أَيَّامِ
the days
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
أَيَّامِNoun — masc. plur.، genitive
ٱلَّذِينَ
(of) those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
خَلَوْا۟
passed away
Verb
Root: خلو
Grammar (i'rab)
خَلَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
before them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِهِمْ
before them
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
فَٱنتَظِرُوٓا۟
Then wait
Verb
Root: نظر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱنتَظِرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِنِّى
indeed, I (am)
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مَعَكُم
with you
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنَ
among
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْمُنتَظِرِينَ
the ones who wait
Noun
Root: نظر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُنتَظِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Do they then expect (any thing) but (what happened in) the days of the men who passed away before them? Say: "Wait ye then: for I, too, will wait with you."

A. Yusuf Alipublic-domain

What are they waiting for but the punishment that came to those before them? Say, ‘Wait then, I am waiting too.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant.

M. Pickthallpublic-domain

So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar? "Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, kendilerinden önce gelmiş geçmiş olanların uğradıkları felaket günleri gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki, "Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerden olacağım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, kendilerinden önce geçmiş toplumların (felaket) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: “Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فهل ينتظر هؤلاء إلا يومًا يعاينون فيه عذاب الله مثل أيام أسلافهم المكذبين الذين مَضَوا قبلهم؟ قل لهم -أيها الرسول-: فانتظروا عقاب الله إني معكم من المنتظرين عقابكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution