10:56

هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Word by word

هُوَ

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

يُحْىِۦ

gives life

Verb

Root: حيي

Grammar (i'rab)

يُحْىِۦVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

وَيُمِيتُ

and causes death

Verb

Root: موت

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يُمِيتُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

وَإِلَيْهِ

and to Him

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

تُرْجَعُونَ

you will be returned

Verb

Root: رجع

Grammar (i'rab)

تُرْجَعُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

It is He Who giveth life and who taketh it, and to Him shall ye all be brought back.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who gives life and takes it, and you will all be returned to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He quickeneth and giveth death, and unto Him ye will be returned.

M. Pickthallpublic-domain

He gives life and causes death, and to Him you will be returned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, hem can veren, hem can alandır. Ve hepiniz O'na döndürülüp götürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, diriltir, öldürür; yalnızca O’na döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذَّر عليه إحياء الناس بعد موتهم، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك، وهم إليه راجعون بعد موتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Death