TRENع
← Surah 10

10:89

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
قَدْ
Verily
Preposition
أُجِيبَت
has been answered
Verb
Root: جوب
دَّعْوَتُكُمَا
(the) invocation of both of you
Noun
Root: دعو
فَٱسْتَقِيمَا
So you two (keep to the) straight way
Verb
Root: قوم
وَلَا
And (do) not
Preposition
تَتَّبِعَآنِّ
follow
Verb
Root: تبع
سَبِيلَ
(the) way
Noun
Root: سبل
ٱلَّذِينَ
(of) those who
Noun
لَا
(do) not
Preposition
يَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم

Translation

Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah buyurdu: "Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu. Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) “İkinizin duasına da elbette cevap verilmiştir. Siz doğru yolda olun ve o (gerçekleri) bilmeyenlerin yoluna uymayın!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.

M. Pickthall · EN · public-domain