10:91

ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Word by word

ءَآلْـَٰٔنَ

Now

Noun

وَقَدْ

And verily

Preposition

عَصَيْتَ

you (had) disobeyed

Verb

قَبْلُ

before

Noun

وَكُنتَ

and you were

Verb

مِنَ

Preposition

ٱلْمُفْسِدِينَ

the corrupters

Noun

(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.

(Ona şöyle denmişti): “Şimdi mi (iman ettin)! (Oysa) daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?

M. Pickthall · EN · public-domain