10:91

ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

كلمة بكلمة

ءَآلْـَٰٔنَ

Now

اسم

الجذر: أون

وَقَدْ

And verily

حرف جر

عَصَيْتَ

you (had) disobeyed

فعل

الجذر: عصي

قَبْلُ

before

اسم

الجذر: قبل

وَكُنتَ

and you were

فعل

الجذر: كون

مِنَ

حرف جر

ٱلْمُفْسِدِينَ

the corrupters

اسم

الجذر: فسد

(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.

(Ona şöyle denmişti): “Şimdi mi (iman ettin)! (Oysa) daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?

M. Pickthall · EN · public-domain