100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
Word by word
فَأَثَرْنَ
Then raise
Verb
Root: ثور
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
أَثَرْVerb — perfect، 3rd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
بِهِۦ
thereby
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
Translation
EN
And raise the dust in clouds the while,
A. Yusuf Alipublic-domain
raising a cloud of dust,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Then, therewith, with their trail of dust,
M. Pickthallpublic-domain
Stirring up thereby [clouds of] dust,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Ve tozu dumana katanlara;
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Tozu dumana karıştıranlara,
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Bu sebeple,
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution