102.The Rivalry in world increase

1. 1

   أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

   102:1

   The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Çoğaltma yarışı sizi oyaladı!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Rivalry in worldly increase distracteth you

   M. Pickthall · EN · public-domain

2. 2

   حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

   102:2

   Until ye visit the graves.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Sonunda mezarlıkları (bile) ziyaret ettiniz.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Until ye come to the graves.

   M. Pickthall · EN · public-domain

3. 3

   كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

   102:3

   But nay, ye soon shall know (the reality).

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Hayır! Yakında bileceksiniz.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Hayır! İleride bileceksiniz!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Nay, but ye will come to know!

   M. Pickthall · EN · public-domain

4. 4

   ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

   102:4

   Again, ye soon shall know!

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı).

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Sonra, ileride elbette bileceksiniz!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Nay, but ye will come to know!

   M. Pickthall · EN · public-domain

5. 5

   كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

   102:5

   Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

   M. Pickthall · EN · public-domain

6. 6

   لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

   102:6

   Ye shall certainly see Hell-Fire!

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz. Tekâsür 102:5-6

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   For ye will behold hell-fire.

   M. Pickthall · EN · public-domain

7. 7

   ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

   102:7

   Again, ye shall see it with certainty of sight!

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Sonra onu (ahirette) bizzat elbette göreceksiniz.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Aye, ye will behold it with sure vision.

   M. Pickthall · EN · public-domain

8. 8

   ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

   102:8

   Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

   M. Pickthall · EN · public-domain

Arabic text source: Quran.com API v4 (public-domain)