101.The Calamity

1. 1

   ٱلْقَارِعَةُ

   101:1

   The (Day) of Noise and Clamour:

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Büyük çarpma!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   The Calamity!

   M. Pickthall · EN · public-domain

2. 2

   مَا ٱلْقَارِعَةُ

   101:2

   What is the (Day) of Noise and Clamour?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Nedir o büyük çarpma!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   What is the Calamity?

   M. Pickthall · EN · public-domain

3. 3

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

   101:3

   And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   O büyük çarpmanın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!

   M. Pickthall · EN · public-domain

4. 4

   يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

   101:4

   (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

   M. Pickthall · EN · public-domain

5. 5

   وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

   101:5

   And the mountains will be like carded wool.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Dağlar da atılmış yün gibi olur.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And the mountains will become as carded wool.

   M. Pickthall · EN · public-domain

6. 6

   فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

   101:6

   Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Tera­zi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

   M. Pickthall · EN · public-domain

7. 7

   فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

   101:7

   Will be in a life of good pleasure and satisfaction.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Memnun olacağı bir hayat içinde (olacak)tır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   He will live a pleasant life.

   M. Pickthall · EN · public-domain

8. 8

   وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

   101:8

   But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince, işte onun anası (yeri) Hâviye’dir.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   But as for him whose scales are light,

   M. Pickthall · EN · public-domain

9. 9

   فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

   101:9

   Will have his home in a (bottomless) Pit.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince, işte onun anası (yeri) Hâviye’dir. Kâri‘a 101:8-9

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   A bereft and Hungry One will be his mother,

   M. Pickthall · EN · public-domain

10. 10

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

    101:10

    And what will explain to thee what this is?

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Onun (Hâviye’nin) ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Ah, what will convey unto thee what she is! -

    M. Pickthall · EN · public-domain

11. 11

    نَارٌ حَامِيَةٌۢ

    101:11

    (It is) a Fire Blazing fiercely!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O, kızgın bir ateştir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    (O), kızgın bir ateş(tir)!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Raging Fire.

    M. Pickthall · EN · public-domain

Arabic text source: Quran.com API v4 (public-domain)