11:49

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَـٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَـٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Word by word

تِلْكَ

This

Noun

مِنْ

(is) from

Preposition

أَنۢبَآءِ

the news

Noun

Root: نبأ

ٱلْغَيْبِ

(of) the unseen

Noun

Root: غيب

نُوحِيهَآ

(which) We reveal

Verb

Root: وحي

إِلَيْكَ

to you

Preposition

مَا

Not

Preposition

كُنتَ

you were

Verb

Root: كون

تَعْلَمُهَآ

knowing it

Verb

Root: علم

أَنتَ

you

Noun

وَلَا

and not

Preposition

قَوْمُكَ

your people

Noun

Root: قوم

مِن

from

Preposition

قَبْلِ

before

Noun

Root: قبل

هَٰذَا

this

Preposition

فَٱصْبِرْ

So be patient

Verb

Root: صبر

إِنَّ

indeed

Preposition

ٱلْعَٰقِبَةَ

the end

Noun

Root: عقب

لِلْمُتَّقِينَ

(is) for the God fearing

Noun

Root: وقي

Translation

Such are some of the stories of the unseen, which We have revealed unto thee: before this, neither thou nor thy people knew them. So persevere patiently: for the End is for those who are righteous.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bunlar gayb haberlerindendir. Bunları sana vahiyle bildiriyoruz. Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin. O halde sabret, akıbet muhakkak muttakilerindir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte şu(nlar), sana vahyettiğimiz gayb (bilinemeyen) haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. Sabret! Şüphesiz ki (mutlu) son, muttakîler (duyarlı olanlar) içindir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou thyself knewest it not, nor did thy folk (know it) before this. Then have patience. Lo! the sequel is for those who ward off (evil).

M. Pickthall · EN · public-domain