TRENع
← Surah 11

11:6

۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
مِن
any
Preposition
دَآبَّةٍ
moving creature
Noun
Root: دبب
فِى
in
Preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
إِلَّا
but
Preposition
عَلَى
on
Preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
رِزْقُهَا
(is) its provision
Noun
Root: رزق
وَيَعْلَمُ
And He knows
Verb
Root: علم
مُسْتَقَرَّهَا
its dwelling place
Noun
Root: قرر
وَمُسْتَوْدَعَهَا
and its place of storage
Noun
Root: ودع
كُلٌّ
All
Noun
Root: كلل
فِى
(is) in
Preposition
كِتَٰبٍ
a Record
Noun
Root: كتب
مُّبِينٍ
clear
Noun
Root: بين

Translation

There is no moving creature on earth but its sustenance dependeth on Allah: He knoweth the time and place of its definite abode and its temporary deposit: All is in a clear Record.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yeryüzünde rızkı Allah'a ait olmayan hiçbir canlı yoktur. O, onların karar kıldıkları yerleri de, emaneten durdukları yerleri de bilir. Onların hepsi apaçık bir kitaptadır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki rızkı yalnızca Allah’a ait olmasın. (Allah) onun durduğu ve sonunda bırakılacağı mekânı bilir. (Bunların) hepsi apaçık bir kitaptadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And there is not a beast in the earth but the sustenance thereof dependeth on Allah. He knoweth its habitation and its repository. All is in a clear Record.

M. Pickthall · EN · public-domain