13:24

سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Word by word

سَلَٰمٌ

(Saying), "Peace

Noun

Root: سلم

عَلَيْكُم

(be) upon you

Preposition

بِمَا

for what

Preposition

صَبَرْتُمْ

you patiently endured

Verb

Root: صبر

فَنِعْمَ

And excellent

Verb

Root: نعم

عُقْبَى

(is) the final attainment

Noun

Root: عقب

ٱلدَّارِ

(of) the Home

Noun

Root: دور

Translation

"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(O yurt) durmaya değer cennetlerdir; oraya babalarından (atalarından), eşlerinden ve çocuklarından (nesillerinden) iyi olanlarla birlikte gireceklerdir. Melekler de “Sabretmenize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir!” (diyerek) her kapıdan onların yanına varacaklardır. Ra‘d 13:23-24

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.

M. Pickthall · EN · public-domain