13:23

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

Word by word

جَنَّٰتُ

Gardens

Noun

Root: جنن

عَدْنٍ

of Eden

Noun

يَدْخُلُونَهَا

they will enter them

Verb

Root: دخل

وَمَن

and whoever

Preposition

صَلَحَ

(were) righteous

Verb

Root: صلح

مِنْ

among

Preposition

ءَابَآئِهِمْ

their fathers

Noun

Root: أبو

وَأَزْوَٰجِهِمْ

and their spouses

Noun

Root: زوج

وَذُرِّيَّٰتِهِمْ

and their offsprings

Noun

Root: ذرر

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

And the Angels

Noun

Root: ملك

يَدْخُلُونَ

will enter

Verb

Root: دخل

عَلَيْهِم

upon them

Preposition

مِّن

from

Preposition

كُلِّ

every

Noun

Root: كلل

بَابٍ

gate

Noun

Root: بوب

Translation

Gardens of perpetual bliss: they shall enter there, as well as the righteous among their fathers, their spouses, and their offspring: and angels shall enter unto them from every gate (with the salutation):

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Adn cennetlerine girecekler, atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanlarla birlikte olacaklar. Melekler de her kapıdan yanlarına girip şöyle diyecekler:

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(O yurt) durmaya değer cennetlerdir; oraya babalarından (atalarından), eşlerinden ve çocuklarından (nesillerinden) iyi olanlarla birlikte gireceklerdir. Melekler de “Sabretmenize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir!” (diyerek) her kapıdan onların yanına varacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Gardens of Eden which they enter, along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed. The angels enter unto them from every gate,

M. Pickthall · EN · public-domain