14:46

وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ

Word by word

وَقَدْ

And indeed

Preposition

مَكَرُوا۟

they planned

Verb

Root: مكر

مَكْرَهُمْ

their plan

Noun

Root: مكر

وَعِندَ

but with

Noun

Root: عند

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

مَكْرُهُمْ

(was) their plan

Noun

Root: مكر

وَإِن

even if

Preposition

كَانَ

was

Verb

Root: كون

مَكْرُهُمْ

their plan

Noun

Root: مكر

لِتَزُولَ

that should be moved

Verb

Root: زول

مِنْهُ

by it

Preposition

ٱلْجِبَالُ

the mountains

Noun

Root: جبل

Translation

Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gerçekten onlar çeşitli hileler ve tuzaklar kurdular. Allah katında da onlara hilelerine karşı azab var; isterse onların hileleri dağları yerinden oynatacak olsun

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dağları yerlerinden edeceğini sandıkları tuzakları Allah katında (bilinmekte)yken onlar tuzak kurmuşlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Verily they have plotted their plot, and their plot is with Allah, though their plot were one whereby the mountains should be moved.

M. Pickthall · EN · public-domain