14:47

فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Word by word

فَلَا

So (do) not

Preposition

تَحْسَبَنَّ

think

Verb

Root: حسب

ٱللَّهَ

(that) Allah

Noun

Root: أله

مُخْلِفَ

will fail

Noun

Root: خلف

وَعْدِهِۦ

(to) keep His Promise

Noun

Root: وعد

رُسُلَهُۥٓ

(to) His Messengers

Noun

Root: رسل

إِنَّ

Indeed

Preposition

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

عَزِيزٌ

(is) All-Mighty

Noun

Root: عزز

ذُو

Owner (of) Retribution

Noun

ٱنتِقَامٍ

Owner (of) Retribution

Noun

Root: نقم

Translation

Never think that Allah would fail his messengers in His promise: for Allah is Exalted in power, - the Lord of Retribution.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O halde sakın Allah'ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah her şeye galiptir, intikam sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın, elçilerine verdiği söze ters davranacağını sakın sanma! Şüphesiz ki Allah güçlüdür, intikam sahibidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

M. Pickthall · EN · public-domain