15:64

وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ

Word by word

وَأَتَيْنَٰكَ

And we have come to you

Verb

Root: أتي

بِٱلْحَقِّ

with the truth

Noun

Root: حقق

وَإِنَّا

and indeed, we

Preposition

لَصَٰدِقُونَ

surely (are) truthful

Noun

Root: صدق

Translation

"We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sana gerçeği getirdik; biz elbette doğru söylüyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Melekler) “Doğrusu biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (helak haberini) getirdik. Sana gerçeği getirdik. Doğrusu biz doğru söyleyenleriz.” demişlerdi. Hicr 15:63-64

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And bring thee the Truth, and lo! we are truth-tellers.

M. Pickthall · EN · public-domain