TRENع
← Surah 16

16:114

فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Word by word

فَكُلُوا۟
So eat
Verb
Root: أكل
مِمَّا
of what
Preposition
رَزَقَكُمُ
Allah has provided you
Verb
Root: رزق
ٱللَّهُ
Allah has provided you
Noun
Root: أله
حَلَٰلًا
lawful
Noun
Root: حلل
طَيِّبًا
and good
Noun
Root: طيب
وَٱشْكُرُوا۟
And be grateful
Verb
Root: شكر
نِعْمَتَ
(for the) Favor
Noun
Root: نعم
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
إِن
if
Preposition
كُنتُمْ
[you]
Verb
Root: كون
إِيَّاهُ
Him Alone
Noun
تَعْبُدُونَ
you worship
Verb
Root: عبد

Translation

So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin. Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın size verdiği rızıktan temiz, helal olarak yiyin! (Gerçekten) yalnız O’na ibadet ediyorsanız Allah’ın nimet(ler)ine şükredin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.

M. Pickthall · EN · public-domain