← السورة 16

16:114

فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

كلمة بكلمة

فَكُلُوا۟
So eat
فعل
الجذر: أكل
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
كُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
مِمَّا
of what
حرف جر
الإعراب
مِحرف جر — حرف جر
مَّااسم — اسم موصول
رَزَقَكُمُ
Allah has provided you
فعل
الجذر: رزق
الإعراب
رَزَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱللَّهُ
Allah has provided you
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع
حَلَٰلًا
lawful
اسم
الجذر: حلل
الإعراب
حَلَٰلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
طَيِّبًا
and good
اسم
الجذر: طيب
الإعراب
طَيِّبًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة
وَٱشْكُرُوا۟
And be grateful
فعل
الجذر: شكر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱشْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
نِعْمَتَ
(for the) Favor
اسم
الجذر: نعم
الإعراب
نِعْمَتَاسم — مؤنّث، منصوب
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
إِن
if
حرف جر
الإعراب
إِنحرف جر — شرط
كُنتُمْ
[you]
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع
تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
إِيَّاهُ
Him Alone
اسم
الإعراب
إِيَّاهُاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
تَعْبُدُونَ
you worship
فعل
الجذر: عبد
الإعراب
تَعْبُدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

فكلوا -أيها المؤمنون- مما رزقكم الله، وجعله لكم حلالا مستطابًا، واشكروا نعمة الله عليكم بالاعتراف بها وصَرْفها في طاعة الله، إن كنتم حقًّا منقادين لأمره سامعين مطيعين له، تعبدونه وحده لا شريك له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin, O'nun nimetine şükredin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin. Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın size verdiği rızıktan temiz, helal olarak yiyin! (Gerçekten) yalnız O’na ibadet ediyorsanız Allah’ın nimet(ler)ine şükredin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve.

A. Yusuf Alipublic-domain

So eat of the good and lawful things God has provided for you and be thankful for His blessings, if it is Him that you worship.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.

M. Pickthallpublic-domain

Then eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allāh, if it is [indeed] Him that you worship.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية