TRENع
← السورة 2

2:172

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O you
اسم
الجذر: أيي
ٱلَّذِينَ
who
اسم
ءَامَنُوا۟
believe[d]
فعل
الجذر: أمن
كُلُوا۟
Eat
فعل
الجذر: أكل
مِن
from
حرف جر
طَيِّبَٰتِ
(the) good
اسم
الجذر: طيب
مَا
(of) what
اسم
رَزَقْنَٰكُمْ
We have provided you
فعل
الجذر: رزق
وَٱشْكُرُوا۟
and be grateful
فعل
الجذر: شكر
لِلَّهِ
to Allah
اسم
الجذر: أله
إِن
if
حرف جر
كُنتُمْ
you
فعل
الجذر: كون
إِيَّاهُ
alone
اسم
تَعْبُدُونَ
worship Him
فعل
الجذر: عبد

الترجمة

O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you, and be grateful to Allah, if it is Him ye worship.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Size kısmet ettiğimiz rızıkların hoş ve temiz olanlarından yiyin ve Allah'a şükredin, eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin! Yalnız O’na ibadet ediyorsanız Allah’a şükredin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! Eat of the good things wherewith We have provided you, and render thanks to Allah if it is (indeed) He Whom ye worship.

M. Pickthall · EN · public-domain