← Surah 16

16:50

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

Word by word

يَخَافُونَ
They fear
Verb
Root: خوف
Grammar (i'rab)
يَخَافُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّهُم
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّن
above them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
فَوْقِهِمْ
above them
Noun
Root: فوق
Grammar (i'rab)
فَوْقِNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَيَفْعَلُونَ
and they do
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَفْعَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يُؤْمَرُونَ
they are commanded
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
يُؤْمَرُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

They all revere their Lord, high above them, and they do all that they are commanded.

A. Yusuf Alipublic-domain

they fear their Lord above them, and they do as they are commanded.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They fear their Lord above them, and do what they are bidden.

M. Pickthallpublic-domain

They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine hakim olan Rabblerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Melekler), üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يخاف الملائكة ربهم الذي هو فوقهم بالذات والقهر وكمال الصفات، ويفعلون ما يُؤْمرون به من طاعة الله. وفي الآية: إثبات صفة العلو والفوقية لله على جميع خلقه، كما يليق بجلاله وكماله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God