16:60

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Word by word

لِلَّذِينَ

For those who

Preposition

لَا

(do) not

Preposition

يُؤْمِنُونَ

believe

Verb

Root: أمن

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

Noun

Root: أخر

مَثَلُ

(is) a similitude

Noun

Root: مثل

ٱلسَّوْءِ

(of) the evil

Noun

Root: سوأ

وَلِلَّهِ

and for Allah

Noun

Root: أله

ٱلْمَثَلُ

(is) the similitude

Noun

Root: مثل

ٱلْأَعْلَىٰ

the Highest

Noun

Root: علو

وَهُوَ

And He

Preposition

ٱلْعَزِيزُ

(is) the All-Mighty

Noun

Root: عزز

ٱلْحَكِيمُ

All-Wise

Noun

Root: حكم

Translation

To those who believe not in the Hereafter, applies the similitude of evil: to Allah applies the highest similitude: for He is the Exalted in Power, full of Wisdom.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var. En yüce sıfatlar ise, Allah'ındır. O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kötü örnek(ler) ahirete inanmayanlar içindir. En yüce örnek(ler) ise yalnızca Allah’a aittir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

For those who believe not in the Hereafter is an evil similitude, and Allah's is the Sublime Similitude. He is the Mighty, the Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain