TRENع
← Surah 16

16:98

فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Word by word

فَإِذَا
So when
Preposition
قَرَأْتَ
you recite
Verb
Root: قرأ
ٱلْقُرْءَانَ
the Quran
Noun
Root: قرأ
فَٱسْتَعِذْ
seek refuge
Verb
Root: عوذ
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
مِنَ
from
Preposition
ٱلشَّيْطَٰنِ
the Shaitaan
Noun
Root: شطن
ٱلرَّجِيمِ
the accursed
Noun
Root: رجم

Translation

When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kur’an’ı okuduğun zaman kovulmuş şeytandan Allah’a sığın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

M. Pickthall · EN · public-domain