← Surah 16

16:99

إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Word by word

إِنَّهُۥ
Indeed he
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَيْسَ
not
Verb
Root: ليس
Grammar (i'rab)
لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُۥ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
سُلْطَٰنٌ
(is) any authority
Noun
Root: سلط
Grammar (i'rab)
سُلْطَٰنٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَلَى
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَعَلَىٰ
and upon
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَلَىٰPreposition — preposition
رَبِّهِمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَتَوَكَّلُونَ
they put their trust
Verb
Root: وكل
Grammar (i'rab)
يَتَوَكَّلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.

A. Yusuf Alipublic-domain

He has no power over those who believe and trust in their Lord;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gerçek şu ki iman edip yalnız Rablerine güvenenler üzerinde onun (şeytanın) hiçbir hâkimiyeti yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الشيطان ليس له تسلُّطٌ على المؤمنين بالله ورسوله، وعلى ربهم وحده يعتمدون. إنما تسلُّطه على الذين جعلوه مُعينًا لهم وأطاعوه، والذين هم -بسبب طاعته- مشركون بالله تعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTruthfulness & Trust