17:11

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًا

Word by word

وَيَدْعُ

And prays

Verb

Root: دعو

ٱلْإِنسَٰنُ

the man

Noun

Root: أنس

بِٱلشَّرِّ

for evil

Noun

Root: شرر

دُعَآءَهُۥ

(as) he prays

Noun

Root: دعو

بِٱلْخَيْرِ

for the good

Noun

Root: خير

وَكَانَ

And is

Verb

Root: كون

ٱلْإِنسَٰنُ

the man

Noun

Root: أنس

عَجُولًا

ever hasty

Noun

Root: عجل

Translation

The prayer that man should make for good, he maketh for evil; for man is given to hasty (deeds).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Nankör) insan, iyiliği istediği (gibi) kötülüğü de ister. İnsan çok acelecidir!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty.

M. Pickthall · EN · public-domain