TRENع
← Surah 17

17:14

ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Word by word

ٱقْرَأْ
Read
Verb
Root: قرأ
كِتَٰبَكَ
your record
Noun
Root: كتب
كَفَىٰ
Sufficient
Verb
Root: كفي
بِنَفْسِكَ
(is) yourself
Noun
Root: نفس
ٱلْيَوْمَ
today
Noun
Root: يوم
عَلَيْكَ
against you
Preposition
حَسِيبًا
(as) accountant
Noun
Root: حسب

Translation

(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Kendisine şöyle diyeceğiz): “Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.

M. Pickthall · EN · public-domain