17:72
وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Word by word
وَمَن
And whoever
Preposition
فِى
in
Preposition
هَٰذِهِۦٓ
this (world)
Preposition
فَهُوَ
then he
Preposition
فِى
in
Preposition
Translation
But those who were blind in this world, will be blind in the hereafter, and most astray from the Path.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Her kim bu dünyada (manen) kör ise ahirette de kördür. Ve gidişçe daha şaşkındır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Bu dünyada (gerçeğe karşı) kör kalan kimse, ahirette de kör olacaktır; hatta yolunu iyice şaşırmış olacaktır.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.
M. Pickthall · EN · public-domain