TRENع
← Surah 17

17:87

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
رَحْمَةً
a mercy
Noun
Root: رحم
مِّن
from
Preposition
رَّبِّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
إِنَّ
Indeed
Preposition
فَضْلَهُۥ
His Bounty
Noun
Root: فضل
كَانَ
is
Verb
Root: كون
عَلَيْكَ
upon you
Preposition
كَبِيرًا
great
Noun
Root: كبر

Translation

Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (biz bunu yapmadık). Gerçekten O'nun senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Rabbinin merhameti hariç! Şüphesiz ki O’nun sana yönelik iyiliği büyüktür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.

M. Pickthall · EN · public-domain