18:14

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا

Word by word

وَرَبَطْنَا

And We made firm

Verb

Root: ربط

عَلَىٰ

[on]

Preposition

قُلُوبِهِمْ

their hearts

Noun

Root: قلب

إِذْ

when

Noun

قَامُوا۟

they stood up

Verb

Root: قوم

فَقَالُوا۟

and said

Verb

Root: قول

رَبُّنَا

Our Lord

Noun

Root: ربب

رَبُّ

(is) the Lord

Noun

Root: ربب

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

Noun

Root: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

لَن

Never

Preposition

نَّدْعُوَا۟

we will invoke

Verb

Root: دعو

مِن

besides Him

Preposition

دُونِهِۦٓ

besides Him

Noun

Root: دون

إِلَٰهًا

any god

Noun

Root: أله

لَّقَدْ

Certainly

Preposition

قُلْنَآ

we would have said

Verb

Root: قول

إِذًا

then

Preposition

شَطَطًا

an enormity

Noun

Root: شطط

Translation

We gave strength to their hearts: Behold, they stood up and said: "Our Lord is the Lord of the heavens and of the earth: never shall we call upon any god other than Him: if we did, we should indeed have uttered an enormity!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Oranın hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O'ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların kalplerini sağlam kılmıştık. Hani onlar ayağa kalkarak şöyle demişlerdi: “Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz O’nun peşi sıra hiçbir ilaha asla yalvarmayacağız. (Zira) o takdirde şüphesiz ki saçma konuşmuş oluruz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We made firm their hearts when they stood forth and said: Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We cry unto no Allah beside Him, for then should we utter an enormity.

M. Pickthall · EN · public-domain