18:35

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا

Word by word

وَدَخَلَ

And he entered

Verb

Root: دخل

جَنَّتَهُۥ

his garden

Noun

Root: جنن

وَهُوَ

while he

Preposition

ظَالِمٌ

(was) unjust

Noun

Root: ظلم

لِّنَفْسِهِۦ

to himself

Noun

Root: نفس

قَالَ

He said

Verb

Root: قول

مَآ

Not

Preposition

أَظُنُّ

I think

Verb

Root: ظنن

أَن

that

Preposition

تَبِيدَ

will perish

Verb

Root: بيد

هَٰذِهِۦٓ

this

Preposition

أَبَدًا

ever

Noun

Root: أبد

Translation

He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Adam, bu şekilde kendine zulmederek bağına girdi ve şöyle dedi: "Bunun hiç yok olacağını sanmıyorum"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bu şımarık kişi) kendisine haksızlık ederek bağına girmiş ve şöyle demişti: “Bunun (bağımın) hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.

M. Pickthall · EN · public-domain