TRENع
← Surah 19

19:37

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Word by word

فَٱخْتَلَفَ
But differed
Verb
Root: خلف
ٱلْأَحْزَابُ
the sects
Noun
Root: حزب
مِنۢ
from among them
Preposition
بَيْنِهِمْ
from among them
Noun
Root: بين
فَوَيْلٌ
so woe
Preposition
لِّلَّذِينَ
to those who
Preposition
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
مِن
from
Preposition
مَّشْهَدِ
(the) witnessing
Noun
Root: شهد
يَوْمٍ
(of) a Day
Noun
Root: يوم
عَظِيمٍ
great
Noun
Root: عظم

Translation

But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ne var ki, fırkalar (yahudi ve hıristiyanlar) kendi aralarında ihtilafa düştüler. O büyük (dehşetli) günü görecek kâfirlerin vay haline!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Çeşitli yahudi ve hristiyan) gruplar kendi aralarında (İsa hakkında) ayrılığa düştüler. Büyük günün şahitliği nedeniyle kâfir olanların vay hâllerine!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.

M. Pickthall · EN · public-domain