← Surah 19

19:37

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Word by word

فَٱخْتَلَفَ
But differed
Verb
Root: خلف
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱخْتَلَفَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْأَحْزَابُ
the sects
Noun
Root: حزب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَحْزَابُNoun — masc. plur.، nominative
مِنۢ
from among them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنۢPreposition — preposition
بَيْنِهِمْ
from among them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنِNoun — genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَوَيْلٌ
so woe
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
وَيْلٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لِّلَّذِينَ
to those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
مَّشْهَدِ
(the) witnessing
Noun
Root: شهد
Grammar (i'rab)
مَّشْهَدِNoun — masculine، genitive
يَوْمٍ
(of) a Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عَظِيمٍ
great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
عَظِيمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!

A. Yusuf Alipublic-domain

But factions have differed among themselves. What suffering will come to those who obscure the truth when a dreadful Day arrives!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.

M. Pickthallpublic-domain

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ne var ki, fırkalar (yahudi ve hıristiyanlar) kendi aralarında ihtilafa düştüler. O büyük (dehşetli) günü görecek kâfirlerin vay haline!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Çeşitli yahudi ve hristiyan) gruplar kendi aralarında (İsa hakkında) ayrılığa düştüler. Büyük günün şahitliği nedeniyle kâfir olanların vay hâllerine!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فاختلفت الفِرَق من أهل الكتاب فيما بينهم في أمر عيسى عليه السلام، فمنهم غال فيه وهم النصارى، فمنهم من قال: هو الله، ومنهم من قال: هو ابن الله، ومنهم من قال: ثالث ثلاثة - تعالى الله عما يقولون -، ومنهم جافٍ عنه وهم اليهود، قالوا: ساحر، وقالوا: ابن يوسف النجار، فهلاك للذين كفروا مِن شهود يوم عظيم الهول، وهو يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
DisbeliefTestimony