← Surah 19

19:60

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَن
(one) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
تَابَ
repented
Verb
Root: توب
Grammar (i'rab)
تَابَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
وَءَامَنَ
and believed
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ءَامَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
وَعَمِلَ
and did
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
صَٰلِحًا
good (deeds)
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
صَٰلِحًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
Then those
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
يَدْخُلُونَ
will enter
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
يَدْخُلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْجَنَّةَ
Paradise
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جَنَّةَNoun — proper noun، feminine، accusative
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
يُظْلَمُونَ
they will be wronged
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
يُظْلَمُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
شَيْـًٔا
(in) anything
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَيْـًٔاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-

A. Yusuf Alipublic-domain

but those who repent, who believe, who do righteous deeds, will enter Paradise. They will not be wronged in the least:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -

M. Pickthallpublic-domain

Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır. Bunlar hiçbir haksızlığa uğratılmadan, Rahman'ın kullarına gaybde vadettiği cennete, Adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz, O'nun sözü yerini bulacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bunun dışındadır. Bunlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ancak (Allah’a) yönelen, iman edip iyi işler yapan(lar) cennete girecekler ve asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لكن مَن تاب منهم مِن ذنبه وآمن بربه وعمل صالحًا تصديقًا لتوبته، فأولئك يقبل الله توبتهم، ويدخلون الجنة مع المؤمنين ولا يُنقَصون شيئًا من أعمالهم الصالحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithParadiseTruthfulness & Trust