TRENع
← Surah 19

19:61

جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

Word by word

جَنَّٰتِ
Gardens
Noun
Root: جنن
عَدْنٍ
(of) Eden
Noun
ٱلَّتِى
which
Noun
وَعَدَ
promised
Verb
Root: وعد
ٱلرَّحْمَٰنُ
the Most Gracious
Noun
Root: رحم
عِبَادَهُۥ
(to) His slaves
Noun
Root: عبد
بِٱلْغَيْبِ
in the unseen
Noun
Root: غيب
إِنَّهُۥ
Indeed, [it]
Preposition
كَانَ
is
Verb
Root: كون
وَعْدُهُۥ
His promise
Noun
Root: وعد
مَأْتِيًّا
sure to come
Noun
Root: أتي

Translation

Gardens of Eternity, those which (Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği "Adn" cennetleridir. Şüphesiz O'nun vaadi mutlaka yerini bulacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yani Rahmân’ın kullarına gıyaben vadettiği durmaya değer cennetlere (gireceklerdir). Şüphesiz ki O’nun (Allah’ın) vaadi gerçekleşmiş olacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment -

M. Pickthall · EN · public-domain