19:60

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

كلمة بكلمة

إِلَّا

Except

حرف جر

مَن

(one) who

اسم

تَابَ

repented

فعل

الجذر: توب

وَءَامَنَ

and believed

فعل

الجذر: أمن

وَعَمِلَ

and did

فعل

الجذر: عمل

صَٰلِحًا

good (deeds)

اسم

الجذر: صلح

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Then those

حرف جر

يَدْخُلُونَ

will enter

فعل

الجذر: دخل

ٱلْجَنَّةَ

Paradise

اسم

الجذر: جنن

وَلَا

and not

حرف جر

يُظْلَمُونَ

they will be wronged

فعل

الجذر: ظلم

شَيْـًٔا

(in) anything

اسم

الجذر: شيأ

الترجمة

Except those who repent and believe, and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bunun dışındadır. Bunlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ancak (Allah’a) yönelen, iman edip iyi işler yapan(lar) cennete girecekler ve asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -

M. Pickthall · EN · public-domain