TRENع
← Surah 19

19:92

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
يَنۢبَغِى
is appropriate
Verb
Root: بغي
لِلرَّحْمَٰنِ
for the Most Gracious
Noun
Root: رحم
أَن
that
Preposition
يَتَّخِذَ
He should take
Verb
Root: أخذ
وَلَدًا
a son
Noun
Root: ولد

Translation

For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Çocuk edinmek Rahmân’a yakışmaz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

M. Pickthall · EN · public-domain