← Surah 2

2:12

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Word by word

أَلَآ
Beware
Preposition
Grammar (i'rab)
أَلَآPreposition — ATT
إِنَّهُمْ
indeed they
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُمُ
themselves
Noun
Grammar (i'rab)
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلْمُفْسِدُونَ
(are) the ones who spread corruption
Noun
Root: فسد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُفْسِدُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative
وَلَٰكِن
[and] but
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — supplemental، prefix
لَٰكِنPreposition — AMD
لَّا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يَشْعُرُونَ
they realize (it)
Verb
Root: شعر
Grammar (i'rab)
يَشْعُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.

A. Yusuf Alipublic-domain

but really they are causing corruption, though they do not realize it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.

M. Pickthallpublic-domain

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dikkat edin! Onlar bozguncuların ta kendileridir fakat farkına varmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنَّ هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا يُحِسُّون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution