TRENع
← Surah 2

2:99

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ

Word by word

وَلَقَدْ
And indeed
Preposition
أَنزَلْنَآ
We revealed
Verb
Root: نزل
إِلَيْكَ
to you
Preposition
ءَايَٰتٍۭ
Verses
Noun
Root: أيي
بَيِّنَٰتٍ
clear
Noun
Root: بين
وَمَا
and not
Preposition
يَكْفُرُ
disbelieves
Verb
Root: كفر
بِهَآ
in them
Preposition
إِلَّا
except
Preposition
ٱلْفَٰسِقُونَ
the defiantly disobedient
Noun
Root: فسق

Translation

We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şanım hakkı için sana çok açık âyetler; parlak mucizeler indirdik. Öyle ki, iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onları yoldan çıkanlardan başkası inkâr etmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.

M. Pickthall · EN · public-domain