← Surah 20

20:77

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
أَوْحَيْنَآ
We inspired
Verb
Root: وحي
Grammar (i'rab)
أَوْحَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
مُوسَىٰٓ
Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُوسَىٰٓNoun — proper noun، masculine، genitive
أَنْ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنْPreposition — INT
أَسْرِ
Travel by night
Verb
Root: سري
Grammar (i'rab)
أَسْرِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
بِعِبَادِى
with My slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
عِبَادِNoun — masc. plur.، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فَٱضْرِبْ
and strike
Verb
Root: ضرب
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
ٱضْرِبْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
طَرِيقًا
a path
Noun
Root: طرق
Grammar (i'rab)
طَرِيقًاNoun — masculine، indefinite، accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْبَحْرِ
the sea
Noun
Root: بحر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَحْرِNoun — masculine، genitive
يَبَسًا
dry
Noun
Root: يبس
Grammar (i'rab)
يَبَسًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
لَّا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
تَخَٰفُ
fearing
Verb
Root: خوف
Grammar (i'rab)
تَخَٰفُVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
دَرَكًا
to be overtaken
Noun
Root: درك
Grammar (i'rab)
دَرَكًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
تَخْشَىٰ
being afraid
Verb
Root: خشي
Grammar (i'rab)
تَخْشَىٰVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

Translation

EN

We sent an inspiration to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear."

A. Yusuf Alipublic-domain

We revealed to Moses, ‘Go out at night with My servants and strike a dry path for them across the sea. Have no fear of being overtaken and do not be dismayed.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea).

M. Pickthallpublic-domain

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yürüt, denizde onlara kuru bir yol aç, batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme" diye vahyettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten Musa'ya şöyle vahyettik: "Kullarımla geceleyin yürü (Mısır'dan çık) de (asânı vurarak) onlara denizde kuru bir yol aç; (artık firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Musa’ya “Kullarımla birlikte geceleyin yola çık; yetişilmekten korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç!” diye vahyetmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد أوحينا إلى موسى: أن اخرُج ليلا بعبادي من بني إسرائيل من "مصر"، فاتِّخِذْ لهم في البحر طريقًا يابسًا، لا تخاف من فرعون وجنوده أن يلحقوكم فيدركوكم، ولا تخشى في البحر غرقًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & ScripturesMoses & Pharaoh