21:91

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَٱلَّتِىٓ

And she who

Preposition

أَحْصَنَتْ

guarded

Verb

Root: حصن

فَرْجَهَا

her chastity

Noun

Root: فرج

فَنَفَخْنَا

so We breathed

Verb

Root: نفخ

فِيهَا

into her

Preposition

مِن

Preposition

رُّوحِنَا

Our Spirit

Noun

Root: روح

وَجَعَلْنَٰهَا

and We made her

Verb

Root: جعل

وَٱبْنَهَآ

and her son

Noun

Root: بني

ءَايَةً

a sign

Noun

Root: أيي

لِّلْعَٰلَمِينَ

for the worlds

Noun

Root: علم

Translation

And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Irzını koruyan Meryem'e ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu, âlemler için bir mucize kılmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Namusunu korumuş olanı (Meryem’i de an)! Biz ona rûhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu âlemler (insanlar) için bir ayet (mucize) kılmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.

M. Pickthall · EN · public-domain