TRENع
← Surah 22

22:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O mankind
Noun
Root: أيي
ٱلنَّاسُ
O mankind
Noun
Root: أنس
ٱتَّقُوا۟
Fear
Verb
Root: وقي
رَبَّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
إِنَّ
Indeed
Preposition
زَلْزَلَةَ
(the) convulsion
Noun
Root: زلزل
ٱلسَّاعَةِ
(of) the Hour
Noun
Root: سوع
شَىْءٌ
(is) a thing
Noun
Root: شيأ
عَظِيمٌ
great
Noun
Root: عظم

Translation

O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour (of Judgment) will be a thing terrible!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey İnsanlar! Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey insanlar! Rabbinize karşı takvâlı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki o (Son) Saat’in sarsıntısı müthiş bir şeydir!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O mankind! Fear your Lord. Lo! the earthquake of the Hour (of Doom) is a tremendous thing.

M. Pickthall · EN · public-domain